1
00:00:07,400 --> 00:00:11,000
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,840
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,010 --> 00:00:25,680
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,190 --> 00:00:35,690
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:35,690 --> 00:00:40,200
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,370
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:45,370 --> 00:00:53,710
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:53,710 --> 00:01:03,820
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:03,820 --> 00:01:13,330
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:13,330 --> 00:01:18,340
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:18,340 --> 00:01:26,010
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,010 --> 00:01:31,680
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:31,680 --> 00:01:36,190
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,190 --> 00:01:41,360
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:41,360 --> 00:01:48,570
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:50,400 --> 00:01:53,270
पुराने हीरे-सिर का सोना वापस दे दो!

19
00:01:53,270 --> 00:01:55,810
सोना?

20
00:01:55,810 --> 00:01:59,480
आपका मतलब बूढ़े आदमी क्रिकेट से है?

21
00:02:11,260 --> 00:02:14,160
इतनी लंबी, स्ट्रॉ हैट!

22
00:02:35,780 --> 00:02:39,380
क्या गलत?! अरे, स्ट्रॉ हैट!
तुम कहाँ जा रहे हो?!

23
00:02:40,790 --> 00:02:42,650
कहाँ?

24
00:02:46,190 --> 00:02:47,690
आकाश!

25
00:02:51,530 --> 00:02:55,670
"आसमान पर ले जाओ!
नॉक-अप स्ट्रीम की सवारी करें"

26
00:03:03,240 --> 00:03:07,550
आख़िर वह कहाँ है?! सुबह हो चुकी है!

27
00:03:07,550 --> 00:03:12,580
यह तय समय से 46 मिनट अधिक है!
हम वर्तमान को मिस करने जा रहे हैं!

28
00:03:12,580 --> 00:03:16,620
उसे वापस आने में अधिक समय लगेगा,
उस भारी सोने के कारण!

29
00:03:16,620 --> 00:03:19,860
मैं बस इतना जानता हूं कि उसने इस पर विचार नहीं किया!

30
00:03:19,860 --> 00:03:23,230
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह कभी
बिल्कुल समय पर विचार किया.

31
00:03:23,230 --> 00:03:24,930
हाँ, यह 100% निश्चित है।

32
00:03:24,930 --> 00:03:27,870
क्या आपको लगता है कि उसे शहर में पीटा गया था?

33
00:03:27,870 --> 00:03:29,530
उस बेल्लामी लड़के द्वारा?!

34
00:03:29,530 --> 00:03:33,200
यदि उसने ऐसा किया, तो उसे भारी कीमत चुकानी पड़ेगी
भले ही वह इसे समय में वापस कर दे!

35
00:03:33,200 --> 00:03:35,670
मैं इसे आपके सामने नहीं रखूंगा...

36
00:03:38,740 --> 00:03:42,010
अरे!

37
00:03:45,620 --> 00:03:48,650
यह वह है! अच्छा ही हुआ! वह वापस आ गया है!

38
00:03:48,650 --> 00:03:50,590
मैंने यह किया है!

39
00:03:50,590 --> 00:03:53,990
लफ़ी! जल्दी करो! हम तय समय से पीछे हैं!

40
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
इसकी जांच - पड़ताल करें!

41
00:03:55,490 --> 00:03:59,460
एक हरक्यूलिस! इसे ढूंढने में मुझे बहुत समय लग गया!

42
00:03:59,460 --> 00:04:02,770
--तुम देख रहे थे...
--...एक भृंग के लिए?!

43
00:04:10,610 --> 00:04:12,910
वाह! बहुत बढ़िया!

44
00:04:12,910 --> 00:04:16,010
यह गोइंग मैरी फ़्लाइंग मॉडल है!

45
00:04:16,010 --> 00:04:17,780
ऐसा लगता है जैसे यह उड़ सकता है!

46
00:04:17,780 --> 00:04:21,550
है ना?! उन्होंने यह हमारे लिए किया!

47
00:04:25,860 --> 00:04:29,560
--उन्हें देखो जाओ.
--यह देखकर मुझे बेचैनी महसूस होती है...

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
मैं सहमत हूं.

49
00:04:31,360 --> 00:04:34,930
यहां तक कि एक कबूतर ने भी किया होगा
मुर्गे से बेहतर हो गया...

50
00:04:34,930 --> 00:04:37,840
यह यहाँ मुख्य मुद्दा नहीं है!
आप बेवकूफ हैं!

51
00:04:37,840 --> 00:04:41,540
ठीक है! चलो चलें! तैयार हैं, पुरुषो?!

52
00:04:41,540 --> 00:04:43,680
ऐ ऐ, सर!

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,930
पहले से ही बोर्ड पर आ जाओ! समय नहीं है!

54
00:05:01,930 --> 00:05:06,330
या आप अपना बर्बाद करने की योजना बना रहे हैं
आकाश में जाने का मौका, मूर्ख?

55
00:05:06,330 --> 00:05:08,730
सही! जहाज के लिए धन्यवाद!

56
00:05:12,400 --> 00:05:14,910
यह वे हैं जिनका आपको धन्यवाद करना चाहिए।

57
00:05:20,380 --> 00:05:22,980
हाँ! आप लोगों को बहुत बहुत धन्यवाद!

58
00:05:22,980 --> 00:05:25,650
आप मेरा हरक्यूलिस ले सकते हैं!

59
00:05:25,650 --> 00:05:29,720
--गंभीरता से?!
--वास्तव में?! हम कर सकते हैं?!

60
00:05:29,720 --> 00:05:32,090
आप एक अच्छे आदमी है!

61
00:05:32,090 --> 00:05:35,360
वैसे भी, चलो जल्दी करें!
इससे पहले कि हमें बहुत देर हो जाए, जहाज पर चढ़ें!

62
00:05:35,360 --> 00:05:38,600
हम रास्ता दिखाएंगे, इसलिए हमारा अनुसरण करें!

63
00:05:38,600 --> 00:05:41,430
--लफी! जल्दी करो!
--हाँ!

64
00:05:47,670 --> 00:05:52,680
यह "सोने का शहर" बस एक है
नोलैंड की कल्पना का उत्पाद!

65
00:05:54,010 --> 00:05:57,620
आपको इसका एहसास करने की जरूरत है
सपने कभी सच नहीं होते!

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
सरुयामा एलायंस!

67
00:06:11,660 --> 00:06:13,770
अब गड़बड़ मत करो!

68
00:06:13,770 --> 00:06:18,640
चाहे कुछ भी हो जाये,
आपके पास जो कुछ भी है वह सब उनके लिए दे दीजिए!

69
00:06:18,640 --> 00:06:20,710
हाँ!

70
00:06:23,510 --> 00:06:25,440
ठीक है! चल दर!

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,450
यह यात्रा पर निकलने का समय है, दोस्तों!

72
00:06:30,450 --> 00:06:33,550
--ठीक है!
--ऐ, नामी-सान!

73
00:06:45,430 --> 00:06:49,730
बच्चा! यहीं पर हम अलग हो जाते हैं!

74
00:06:49,730 --> 00:06:51,700
हाँ!

75
00:06:51,700 --> 00:06:56,570
एक बात है जो निश्चित तथ्य है।

76
00:06:56,570 --> 00:07:03,050
इतिहास में कभी किसी ने इसका खंडन नहीं किया
सोने का शहर या आकाश द्वीप।

77
00:07:03,050 --> 00:07:05,150
सही!

78
00:07:05,150 --> 00:07:10,890
लोग हंस सकते हैं और इसे कह सकते हैं
मूर्खतापूर्ण तर्क, लेकिन मेरे लिए यह काफी है।

79
00:07:10,890 --> 00:07:13,560
रूमानियत का यही तो मतलब है!

80
00:07:13,560 --> 00:07:15,290
रूमानियत...

81
00:07:17,400 --> 00:07:19,500
यह सही है!

82
00:07:22,570 --> 00:07:26,040
सोने के लिए धन्यवाद...

83
00:07:27,140 --> 00:07:30,880
अब आसमान से मत गिरो, सुन रहे हो?!

84
00:07:32,810 --> 00:07:34,850
फिर मिलते हैं, बूढ़े आदमी!

85
00:07:34,850 --> 00:07:37,620
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, क्रिकेट-सान!

86
00:07:37,620 --> 00:07:42,050
मुझे यकीन है कि सोने का शहर असली, पुराने समय का है!

87
00:07:42,050 --> 00:07:45,520
बूढ़ा आदमी! चीजों को ज़्यादा मत करो!

88
00:07:45,520 --> 00:07:47,960
अपने काम से काम रखो!

89
00:07:55,030 --> 00:07:57,740
सुबह हो चुकी है!

90
00:07:57,740 --> 00:08:00,670
कुंआ? कुछ भी देखें?

91
00:08:00,670 --> 00:08:03,470
रूपरेखा भी नहीं देख सकते
विपरीत किनारे का अभी तक!

92
00:08:03,470 --> 00:08:07,080
क्या वे सचमुच किसी आकाश द्वीप पर जा रहे हैं?

93
00:08:07,080 --> 00:08:09,050
हाँ, उन्होंने यही कहा है।

94
00:08:09,050 --> 00:08:13,890
उनका अनुसरण करना कठिन होगा,
तो आइए उससे पहले उनका ख्याल रखें।

95
00:08:13,890 --> 00:08:19,890
स्ट्रॉ हैट लफ़ी... 100 मिलियन-बेरी इनाम...

96
00:08:19,890 --> 00:08:23,460
बिलकुल ठीक! अभी सुबह के 7:00 बजे हैं!

97
00:08:23,460 --> 00:08:27,870
हमें मंजिल पर पहुंचना चाहिए
लगभग 11:00 बजे क्षेत्र!

98
00:08:27,870 --> 00:08:32,570
जैसा कि पुराने समय के व्यक्ति ने कहा, स्थान
नॉक-अप स्ट्रीम शुरू होती है

99
00:08:32,570 --> 00:08:39,880
हर बार बदलता है, इसलिए हमें इसकी आवश्यकता है
पहले से पहुंचें और उसे ढूंढें!

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,780
घड़ी! घड़ी!

101
00:08:41,780 --> 00:08:44,850
हम तय समय से थोड़ा पीछे हैं, इसलिए...

102
00:08:44,850 --> 00:08:48,290
अरे! क्या आप मेरा स्पष्टीकरण सुन रहे हैं?!

103
00:08:48,290 --> 00:08:51,960
देखना! इसका मुख आगे की ओर था!

104
00:08:51,960 --> 00:08:54,930
वहाँ निश्चित रूप से कुछ अजीब पक्षी हैं!

105
00:08:54,930 --> 00:09:00,430
यह सच है! इसका मुख केवल दक्षिण की ओर हो सकता है!
यह आदमी कम्पास की तरह है! इतना साफ!

106
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
उसने क्या कहा?

107
00:09:05,870 --> 00:09:11,140
उन्होंने कहा कि वह सामना करने जा रहे हैं
हमें गड़बड़ करने की अलग दिशा।

108
00:09:11,140 --> 00:09:13,110
आगे बढ़ें और प्रयास करें!

109
00:09:15,680 --> 00:09:18,180
ओह! उसका मुख उत्तर की ओर था!

110
00:09:25,920 --> 00:09:28,190
जब तक उसका मुख दक्षिण की ओर न हो, उसे ठीक नहीं लगता!

111
00:09:28,190 --> 00:09:34,130
अरे, तुम लोग! बिग बॉस को नाराज मत करो!

112
00:09:34,130 --> 00:09:40,140
ठीक ठाक है! उनकी लापरवाही
मुझे परेशान कर रहा है!

113
00:09:40,140 --> 00:09:42,970
हुंह? क्या गलत?

114
00:09:42,970 --> 00:09:46,880
चिंतित होने का कोई मतलब नहीं है!

115
00:09:46,880 --> 00:09:48,610
आओ मज़ा लें!

116
00:09:48,610 --> 00:09:51,320
और हमें समय से पीछे किसने रखा?

117
00:09:51,320 --> 00:09:56,720
वह सही है! इसमें कोई मतलब नहीं है
घंटों तनाव में रहना!

118
00:09:56,720 --> 00:10:02,190
अच्छा ऐसा है! ठीक है, दोस्तों!
पूरी गति से आगे... आराम करते हुए!

119
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
कितना अच्छा मौसम है!

120
00:10:09,930 --> 00:10:11,800
क्या हम ठीक हो जायेंगे?!

121
00:10:14,740 --> 00:10:18,040
हुह?! वह क्या है?!

122
00:10:18,040 --> 00:10:21,650
आसमान... अंधेरा है!

123
00:10:21,650 --> 00:10:24,420
--बुरी खबर, बॉस!
--क्या गलत?!

124
00:10:24,420 --> 00:10:28,050
रात दक्षिण पश्चिम से आ रही है!
क्यूमुलोरेगालिस बादल!

125
00:10:28,050 --> 00:10:30,220
गंभीरता से?! ये वक़्त क्या है?!

126
00:10:30,220 --> 00:10:33,360
10:00! यह हमारी अपेक्षा से कहीं पहले है!

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,790
यह बुरा है... शोजो! क्या हम इसे बना सकते हैं?

128
00:10:35,790 --> 00:10:40,360
उतान गोताखोर! समुद्र में
तुरंत! धाराओं की तलाश करें!

129
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
वे क्यूमुलोरेगालिस बादल हैं?!

130
00:10:45,440 --> 00:10:47,170
अब क्या?!

131
00:10:48,340 --> 00:10:51,110
वे अपेक्षा से अधिक जल्दी प्रकट हुए!

132
00:10:51,110 --> 00:10:53,750
लेकिन हमें पता ही नहीं चलता
वर्तमान कहाँ स्थित है!

133
00:11:01,190 --> 00:11:05,260
परावर्तित ध्वनि का पता चला!
12:00 बजे बड़ा करंट!

134
00:11:05,260 --> 00:11:09,960
9:00 बजे बड़े जीव का पता चला!
एक समुद्री राजा प्रतीत होता है!

135
00:11:09,960 --> 00:11:13,230
के विरुद्ध लहरें चल रही हैं
10:00 बजे करंट का पता चला!

136
00:11:13,230 --> 00:11:15,430
मेरा मानना ​​है कि यह एक विशाल भँवर है!

137
00:11:15,430 --> 00:11:18,770
इतना ही! जहाज को 10:00 दिशा में ले जाएँ!

138
00:11:18,770 --> 00:11:23,040
यह विस्फोट का संकेत है!
भँवर पकड़ो! पीछे मत हटो!

139
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
क्या...?!

140
00:11:28,680 --> 00:11:32,250
--लहरें अचानक ऊंची हो गईं!
-- हम डूबने वाले हैं!

141
00:11:33,990 --> 00:11:36,790
यह विस्फोट-पूर्व भूकंप है! तैयार हो जाओ!

142
00:11:36,790 --> 00:11:38,990
ई-विस्फोट?!

143
00:11:38,990 --> 00:11:40,390
नाविक!

144
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
लॉग पोज़ क्या कहता है?

145
00:11:44,860 --> 00:11:47,730
यह ठीक उन्हीं बादलों की ओर इशारा कर रहा है!

146
00:11:47,730 --> 00:11:50,870
आकाश द्वीप वहाँ ऊपर है?!

147
00:11:50,870 --> 00:11:52,340
हवा की दिशा भी एकदम सही है!

148
00:11:52,340 --> 00:11:55,470
बादल सीधे जा रहे हैं
भँवर के केंद्र के लिए!

149
00:11:55,470 --> 00:11:59,240
अरे, यह "भँवर" क्या है? मुझे एक भी नहीं दिख रहा...

150
00:11:59,240 --> 00:12:02,410
ऐसा लगता है जैसे हमने मारा
इस बार जैकपॉट, भाई!

151
00:12:02,410 --> 00:12:06,020
हाँ! और ऐसा लग रहा है कि यह होगा
एक अच्छे आकार का विस्फोट भी!

152
00:12:06,020 --> 00:12:08,790
--हम उसे बना सकते हैं?!
--हां!

153
00:12:10,720 --> 00:12:11,860
हुंह?

154
00:12:11,860 --> 00:12:14,230
हम तुम्हें भीतर तक ले चलेंगे
भँवर का किनारा!

155
00:12:14,230 --> 00:12:16,390
उसके बाद हम क्या करें?!

156
00:12:16,390 --> 00:12:21,070
प्रवाह पर चलो! यदि आप पहुँच सकते हैं
केंद्र, चीजें काम करनी चाहिए!

157
00:12:22,070 --> 00:12:24,340
इस विशाल भँवर का केंद्र?!

158
00:12:45,220 --> 00:12:50,130
मैं तुम जैसे मूर्खों से पहले कभी नहीं मिला।

159
00:12:50,130 --> 00:12:52,860
मैं आकाश द्वीप पर जाना चाहता हूँ, बूढ़े आदमी!

160
00:12:52,860 --> 00:12:56,070
सोना... यह चोरी हो गया है!

161
00:12:56,070 --> 00:12:58,170
मैं सुबह तक वापस आ जाऊंगा.

162
00:12:59,940 --> 00:13:02,110
फिर मिलते हैं, बूढ़े आदमी!

163
00:13:05,180 --> 00:13:07,780
सपनों के बारे में बड़बड़ाना...

164
00:13:07,780 --> 00:13:11,680
डब्ल्यू-हमें चूसा जा रहा है!

165
00:13:15,090 --> 00:13:17,790
चूसे जाने के बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा!

166
00:13:17,790 --> 00:13:21,860
ठीक ठाक है! मैं आपकी और रॉबिन-चान की रक्षा करूंगा!

167
00:13:21,860 --> 00:13:24,000
मैंने पहले कभी इतना बड़ा भँवर नहीं देखा...

168
00:13:26,530 --> 00:13:29,870
यह बुरा है! चलो वापस मुड़ें! मुझे वापस जाने दो!

169
00:13:29,870 --> 00:13:33,540
बस इसे स्वीकार करें, Usopp! बहुत देर हो चुकी है!
कोई और पहले से ही उत्साहित है!

170
00:13:33,540 --> 00:13:36,470
चल दर! आकाश द्वीप!

171
00:14:07,040 --> 00:14:12,910
ठीक है, तुम लोग! बाकी सब अब आप पर निर्भर है!

172
00:14:12,910 --> 00:14:15,150
सही! लिफ्ट के लिए धन्यवाद!

173
00:14:15,150 --> 00:14:16,380
पकड़ना!

174
00:14:16,380 --> 00:14:20,150
मुझे एक छुट्टी दीजिए, क्या आप?! मुझे यहाँ डर लग रहा है!

175
00:14:20,150 --> 00:14:22,090
मुझे वापस जाने दो, मूर्ख!

176
00:14:22,090 --> 00:14:23,850
यह चीज़ हमें तुरंत मार डालेगी!

177
00:14:23,850 --> 00:14:27,760
ए के बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा
विशाल भँवर! यह एक घोटाला है!

178
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
रात हो चुकी है!

179
00:14:29,160 --> 00:14:32,460
हम भँवर में फँसे जा रहे हैं!

180
00:14:32,460 --> 00:14:35,870
चलो वापस चलें, लफ़ी! हम अभी भी इसे बना सकते हैं!

181
00:14:35,870 --> 00:14:39,470
क्या यह स्पष्ट नहीं है?! बस यही
भँवर ही काफी है हमें मारने के लिए!

182
00:14:39,470 --> 00:14:41,440
आकाश द्वीप एक सपने के भीतर एक सपना मात्र है!

183
00:14:41,440 --> 00:14:43,970
एक सपने के भीतर एक सपना? हाँ, हुह?

184
00:14:43,970 --> 00:14:47,480
हाँ, लफ़ी! मुझे नहीं लगता कि हम भी ऐसा कर सकते हैं!

185
00:14:47,480 --> 00:14:49,650
एक सपने में एक द्वीप एक सपने के भीतर!

186
00:14:49,650 --> 00:14:54,350
यदि मैं पास हो गया तो मुझे जीवन भर पछतावा रहेगा
इतना बड़ा साहसिक कार्य!

187
00:14:54,350 --> 00:14:57,490
एच-वह इसका आनंद ले रहा है...

188
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
अरे! जबकि आप लोग हैं
विरोध करने का निरर्थक प्रयास...

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
हाँ? क्या?

190
00:15:08,470 --> 00:15:10,630
हमें इसके अंदर चूसा जा रहा है!

191
00:15:12,870 --> 00:15:16,570
जल्दी करो, नामी-सान! मेरी बाहों में आओ!

192
00:15:18,280 --> 00:15:20,210
हम गिर रहे हैं!

193
00:15:24,150 --> 00:15:26,650
क्या?! यह गायब हो गया?! ऐसा कैसे?!

194
00:15:26,650 --> 00:15:27,590
क्या हुआ?!

195
00:15:27,590 --> 00:15:33,020
टी-वह भँवर भी बहुत बड़ा था!
क्या चल रहा है?!

196
00:15:38,500 --> 00:15:42,370
नहीं! यह पहले ही शुरू हो चुका है!

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,930
एह?

198
00:15:43,930 --> 00:15:46,840
केवल भँवर
सतह से गायब!

199
00:15:48,040 --> 00:15:51,340
Y-आपका मतलब यह नहीं है...

200
00:15:51,340 --> 00:15:53,710
इसे पकड़ो!

201
00:15:56,610 --> 00:15:58,320
अरे, ज़ोरो!

202
00:15:58,320 --> 00:15:59,880
देखना!

203
00:16:06,920 --> 00:16:11,930
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, स्ट्रॉ हैट लफ़ी!

204
00:16:11,930 --> 00:16:14,630
वह मॉक टाउन का लड़का है...!

205
00:16:16,070 --> 00:16:17,270
कौन?!

206
00:16:17,270 --> 00:16:22,640
मैं यहां आपके 100 एकत्र करने के लिए हूं
करोड़ का इनाम! अपने आप को तैयार करें!

207
00:16:27,240 --> 00:16:30,950
अरे, वे कौन हैं? दोस्त?

208
00:16:30,950 --> 00:16:33,220
पता नहीं.

209
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
यहाँ बाहर अंधेरा क्यों है?

210
00:16:38,760 --> 00:16:41,990
मेरा इनाम? आपका क्या मतलब है, 100 मिलियन?

211
00:16:41,990 --> 00:16:44,660
तो आप नहीं जानते!

212
00:16:44,660 --> 00:16:49,430
100 मिलियन-बेरी है
आपके सिर पर इनाम!

213
00:16:49,430 --> 00:16:54,140
और समुद्री डाकू शिकारी ज़ोरो!
आप 60 मिलियन के लायक हैं!

214
00:16:54,140 --> 00:16:56,670
यह सच है! उसके पास नए वांछित पोस्टर हैं!

215
00:16:56,670 --> 00:17:00,010
ज़ोरो! अब आपके पास इनाम है!

216
00:17:00,010 --> 00:17:04,950
क्या?! पकड़ना! मेरा क्या?!
वहाँ मेरे लिए भी एक है, है ना?!

217
00:17:04,950 --> 00:17:07,990
--नहीं।
--और करीब से देखो!

218
00:17:07,990 --> 00:17:09,490
नहीं।

219
00:17:10,750 --> 00:17:14,660
अच्छा ऐसा है! आपका इनाम बहुत बढ़ गया
अलबास्ता घटना के बाद!

220
00:17:14,660 --> 00:17:18,160
लेकिन 100 मिलियन...!

221
00:17:18,160 --> 00:17:22,170
सौ करोड़! वह सुना?! मैं 100 मिलियन के लायक हूँ!

222
00:17:22,170 --> 00:17:24,440
60 मिलियन, हुह? कैसे निराशाजनक है!

223
00:17:24,440 --> 00:17:27,570
ख़ुश मत हो, तुम!

224
00:17:27,570 --> 00:17:31,610
अरे, तुम लोग! विचलित मत होइए!

225
00:17:34,750 --> 00:17:39,420
यह आता है! नॉक-अप स्ट्रीम!

226
00:17:39,420 --> 00:17:41,890
तैयार हो जाओ!

227
00:17:44,420 --> 00:17:46,190
क्या...?

228
00:17:46,190 --> 00:17:49,130
सब लोग! कस कर पकड़ो
जहाज़ पर जाएँ या अंदर जाएँ!

229
00:17:49,130 --> 00:17:55,100
जहाज़...यह ऊपर जा रहा है!

230
00:18:31,740 --> 00:18:36,010
अरे नहीं! हम पलटने जा रहे हैं!

231
00:18:37,740 --> 00:18:39,640
इसे झेलो!

232
00:18:39,640 --> 00:18:41,910
फेंके मत जाओ!

233
00:18:45,150 --> 00:18:48,150
जाना! आकाश द्वीप!

234
00:18:50,350 --> 00:18:51,520
आख़िर हो क्या रहा है?!

235
00:18:51,520 --> 00:18:55,130
जहाज सीधे पानी के खम्भे पर जा रहा है!

236
00:18:55,130 --> 00:18:56,190
यह साफ-सुथरा है!

237
00:18:56,190 --> 00:18:58,400
ये कैसे हो रहा है?!

238
00:19:00,030 --> 00:19:01,630
हवा?!

239
00:19:01,630 --> 00:19:08,470
ठीक है! अब हम आकाश में जा सकते हैं! जाओ, मीरा!

240
00:19:10,240 --> 00:19:13,480
पकड़ना! मुझे नहीं लगता कि यह इतना आसान होगा!

241
00:19:13,480 --> 00:19:14,650
W-क्या ग़लत है?!

242
00:19:14,650 --> 00:19:17,350
हुंह? क्या हम कुछ भूल गए?

243
00:19:17,350 --> 00:19:19,180
पतवार तैरने लगी है!

244
00:19:19,180 --> 00:19:20,450
एह?!

245
00:19:20,450 --> 00:19:23,350
अगर ऐसा ही चलता रहा, तो हम ऐसा करेंगे
हमारे विनाश के लिए उड़ान भरें!

246
00:19:23,350 --> 00:19:30,230
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?!
हम मुश्किल से टिक भी सकते हैं!

247
00:19:30,230 --> 00:19:31,560
वह क्या है?!

248
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
एक समुद्री राजा!

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,730
यह वही है जो पहले चूसा गया था!

250
00:19:39,700 --> 00:19:43,540
देखना! यह केवल समय की बात है
जब तक हमारे साथ ऐसा नहीं होता!

251
00:19:43,540 --> 00:19:48,710
अरे, अब! हम ऊपर जा रहे हैं
एक शक्तिशाली विस्फोट!

252
00:19:48,710 --> 00:19:50,380
हम संभवतः क्या कर सकते हैं?!

253
00:19:50,380 --> 00:19:53,580
मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक प्राकृतिक आपदा है!

254
00:19:56,190 --> 00:19:58,190
बहुत सारा सामान गिर रहा है!

255
00:19:58,190 --> 00:20:01,290
नॉक-अप स्ट्रीम के शिकार!

256
00:20:01,290 --> 00:20:06,900
हम भी गँवार हैं! हम गिरने वाले हैं
और समुद्र में गिरकर मर जाओ!

257
00:20:08,730 --> 00:20:11,340
--पाल फैलाओ! बिल्कुल अभी!
--एह?

258
00:20:11,340 --> 00:20:15,970
यह समुद्र है! सिर्फ एक स्तंभ नहीं
पानी का! यह एक उभरती हुई धारा है!

259
00:20:15,970 --> 00:20:18,780
और हवा चल रही है
नीचे एक बढ़ती हुई वायु धारा है

260
00:20:18,780 --> 00:20:21,880
भूतापीय द्वारा उत्पादित
गर्मी और भाप का विस्फोट!

261
00:20:21,880 --> 00:20:24,980
यदि हम हवा से निपट रहे हैं
और समुद्र, मैं इसे नेविगेट कर सकता हूँ!

262
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
इस जहाज का नाविक कौन है?!

263
00:20:28,790 --> 00:20:31,290
आप हैं, नामी-सान!

264
00:20:31,290 --> 00:20:34,260
ठीक है, दोस्तों! वही करो जो नामी-सान कहता है!

265
00:20:32,390 --> 00:20:37,760
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

266
00:20:34,260 --> 00:20:35,690
ठीक है!

267
00:20:35,690 --> 00:20:37,860
स्टारबोर्ड की हवा को पकड़ें
और पतवार को बिंदु की ओर खींचें!

268
00:20:37,760 --> 00:20:43,670
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

269
00:20:37,860 --> 00:20:39,400
जहाज को धारा के साथ संरेखित करें!

270
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
जी श्रीमान!

271
00:20:42,670 --> 00:20:45,640
अरे नहीं! जहाज पानी छोड़ने वाला है!

272
00:20:43,670 --> 00:20:45,000
एक टुकड़ा!

273
00:20:45,640 --> 00:20:48,870
हम गिरने वाले हैं! हम गिरने वाले हैं,
नामी! कुछ करो, नामी!

274
00:20:48,870 --> 00:20:51,110
नहीं, हम इसे बना सकते हैं!

275
00:20:49,940 --> 00:20:55,510
कम्पास केवल देरी का कारण बनता है

276
00:20:54,310 --> 00:20:56,350
हम उड़ रहे हैं!

277
00:20:55,510 --> 00:21:01,250
बुखार से बेहाल,
मैं कमान संभालता हूं

278
00:20:58,450 --> 00:21:01,090
अद्भुत! जहाज़ उड़ रहा है!

279
00:21:01,090 --> 00:21:02,950
क्या यह असली के लिए है?!

280
00:21:01,250 --> 00:21:13,360
यदि धूल भरे खजाने का नक्शा है
सत्यापित किया गया है, यह कोई किंवदंती नहीं है!

281
00:21:05,190 --> 00:21:07,730
--हमने यह किया!
--बहुत खूब!

282
00:21:07,730 --> 00:21:10,660
नामी-सान! आप अद्भुत हो!

283
00:21:10,660 --> 00:21:14,260
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

284
00:21:13,360 --> 00:21:19,070
जब व्यक्तिगत तूफानों की बात आती है,

285
00:21:14,260 --> 00:21:18,700
जाओ! हमारे अनदेखे सपने के अंत तक!

286
00:21:19,070 --> 00:21:24,370
बस उस पर सवार हो जाओ
किसी और की बायोरिदम

287
00:21:23,570 --> 00:21:26,340
जाओ!

288
00:21:24,370 --> 00:21:28,050
और दिखावा करो कि यह वहां है ही नहीं!

289
00:21:26,340 --> 00:21:30,880
इस हवा और धारा के साथ,
हम जितना चाहें उतना ऊपर जा सकते हैं!

290
00:21:28,050 --> 00:21:33,550
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

291
00:21:30,880 --> 00:21:34,490
अरे! नामी! क्या हम लगभग आकाश द्वीप पर हैं?!

292
00:21:33,550 --> 00:21:39,260
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

293
00:21:34,490 --> 00:21:38,890
यदि यह मौजूद है, तो यह चालू है
उन बादलों के दूसरी ओर!

294
00:21:38,890 --> 00:21:40,860
बादलों के ऊपर, हुह?!

295
00:21:39,260 --> 00:21:45,500
मेरी जेब में एक सिक्का,
और क्या तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो?

296
00:21:40,860 --> 00:21:43,630
वहाँ ऊपर क्या हो सकता है?!

297
00:21:43,630 --> 00:21:46,360
आइए इसमें डुबकी लगाएं
क्यूमुलोरेगालिस बादल!

298
00:21:45,500 --> 00:21:50,870
हम हैं, हम क्रूज पर हैं!

299
00:21:50,870 --> 00:21:52,270
हम हैं!

300
00:21:54,200 --> 00:22:02,310
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

301
00:22:02,310 --> 00:22:12,760
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

302
00:22:20,660 --> 00:22:28,170
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

303
00:22:28,170 --> 00:22:36,550
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

304
00:22:36,550 --> 00:22:42,690
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

305
00:22:42,690 --> 00:22:53,700
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

306
00:22:53,700 --> 00:23:01,970
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

307
00:23:01,970 --> 00:23:04,640
यह अनोखा क्षण...

308
00:23:10,510 --> 00:23:13,080
अरे दोस्तों! जहाज़ के बाहर देखो!

309
00:23:13,080 --> 00:23:15,990
--इस जगह क्या है?!
--यह शुद्ध सफेद है!

310
00:23:15,990 --> 00:23:18,690
असल में, यह आकाश में एक महासागर है?!

311
00:23:18,690 --> 00:23:20,120
आह! यहाँ कुछ है!

312
00:23:20,120 --> 00:23:21,730
यह एक अजीब जीव है...

313
00:23:21,730 --> 00:23:23,930
--क्या यह मछली है?
--आह! यहाँ कुछ है!

314
00:23:23,930 --> 00:23:24,900
अब क्या?!

315
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
यह एक व्यक्ति है! कोई आ रहा है!

316
00:23:26,860 --> 00:23:28,070
वन पीस के अगले एपिसोड में!

317
00:23:28,070 --> 00:23:31,340
"व्हाइट सी पर नौकायन करें! स्काई नाइट
और बादलों में गेट"

318
00:23:31,340 --> 00:23:33,670
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!